نشر مارسيل كولر المدير الفني لفريق كرة القدم الأول بالنادي الأهلي بيانا توضيحيا باللغة العربية عبر صفحته الرسمية على فيسبوك صحح فيه بعض الأجزاء التي تم ترجمتها بشكل خاطئ، وجاء نص البيان كالتالي:

جماهير الأهلي

وقال مارسيل كولر: في الأيام الأخيرة، كان هناك نقاش حول مقابلة أجريتها والتي للأسف لم تُترجم بشكل صحيح، مما أدى إلى بعض التفسيرات الخاطئة لتصريحاتي، أود توضيح ما يلي:

وأضاف: احترام الدين، لدي أقصى درجات الاحترام للإيمان الإسلامي للاعبي فريقي ولكل الشعب المصري، كان تعليقي حول جدول التدريبات متعلقًا فقط بالتخطيط التنظيمي ولم يكن بأي حال من الأحوال حُكمًا على الممارسات الدينية.

وتابع كولر: جماهير الأهلي والوضع الاقتصادي: أنا معجب بشدة بالشغف والدعم المذهلين اللذين يقدمهما مشجعو الأهلي لناديهم، كان هدفي من التصريح فقط تسليط الضوء على أن بعض الأشخاص قد تكون لديهم أولويات مالية – لكن هذا لا يقلل بأي شكل من الأشكال من حبهم للنادي الأهلي أو لكرة القدم.

واختتم كولر: من المهم بالنسبة لي ألا يُساء فهم كلماتي، أنا فخور بكوني جزءًا من هذا النادي العظيم، وسأواصل العمل بجد مع لاعبي فريقي.