أعلنت دار نيسان للنشر والتوزيع عن إصدارها ترجمة رواية "بحر البلدة الصغيرة" للكاتب الهندي أنيس سالم، وترجمة إسحاق بندري، وذلك ضمن إصدارات الدار المشاركة بمعرض القاهرة الدولي للكتاب في دورته ال 56، والتي تنعقد في الفترة بين 23 يناير، وحتى 5 فبراير.

ومن أجواء الرواية نقرأ:

«بحر البلدة الصغيرة هي رواية تدور أحداثها في قرية نائية، تبدو هادئة، لكن بحيرتها التي تقع في قلبها تخبئ أسرارًا مظلمة تمتد لعقود. هذا البحر ليست مجرد تجمع مائي؛ بل هي ذاكرة القرية الحية، تحمل قصص الحب الممنوعة، والخيانات الخفية، والأحلام التي غرقت قبل أن ترى النور. السرد يتنقل بين شخصيات متباينة، كل منها لديه ارتباط خاص بالبحر، سواء كان ذلك حبًا أو خوفًا أو رغبة في الهروب منها. مع تصاعد الأحداث، تتكشف طبقات من الغموض، حيث تبرز البحر كقوة غامضة، تتلاعب بمصائر الناس، وكأنها تختبرهم أو تنتقم منهم.

الرواية تشق عالم القرية إلى نصفين: عالم السطح البسيط الذي يراه الجميع، وعالم البحر العميق الذي يعكس كل ما لا يُقال. بأسلوب مليء بالإثارة والعاطفة، تأخذ القصة القارئ في رحلة تستكشف الصراعات الداخلية للشخصيات، وتطرح تساؤلات عن الذنب، والمغفرة، وما إذا كان الماضي حقًا يُمكن أن يُدفن. إنها حكاية عن الأرواح التي تجد نفسها عالقة بين الحب والندم، وبين البراءة والذنب، بينما تقف البحيرة شاهدة صامتة، وأحيانًا شريكة، في كل ما يحدث.»

يذكر أن الكاتب الهندي أنيس سالم مواليد عام 1970، في ضاحية ڨاركالا الساحلية بولاية كيرالا الهندية، وعبر سنوات مسيرته الأدبية أثبتَ وجوده بالوصول إلى قاعدة واسعة من القراء لأنه يكتب بالإنجليزية كما فازت رواياته بالعديد من الجوائز.

وفي سياق متصل صدرت رواية «بحر البلدة الصغيرة» في عام 2017، وهي الرواية الخامسة في كتابات أنيس سالم، وقد فازت بجائزة أفضل رواية مكتوبة بالإنجليزية في مهرجان أتا جالاتا للكتاب الأدبي بمدينة بنجالور لعام 2017، ووصلت إلى القائمة القصيرة للجائزة الهندوكية لنفس العام، فضلا عن فوز أعماله الأخرى بالجوائز أو وصولها إلى القوائم الطويلة أو القصيرة لها.